OK, I am seeing the difference now :). I thought at first electrum and libbitcoin language files are the same but they don't. After using the word from electrum VS shows me the same encoding. So, the nkfd normalization needs to be strange... Of course you are right :).
